Румынско-русский словарь - bate

bat L vt. 1. (a lovi) бить—побить, избивать—избить кого-л., колотить — поколотить кого-. i.;а bate calul бить лошадь. 2.

( a birui) — бить—побить;

побеждать—победить;разбивать — разбить;а bate pe duşman побить/победить врага. 3.

( a scutura) — взбивать — взбить;

выбивать—выбить;выколачивать—выколотить;а bate covoarele выбивать ковры. 4.

сбивать—сбить;

взбивать—взбить;

а bate albuşul — сбивать/взбивать белки;а bate frişca — сбивать/ взбивать сливки;

а bate untul сбивать масло. 5.

( a ţintui) — прибивать—прибить, вбивать—вбить;

забивать — забить;набивать— набить;сбивать—сбить;сколачивать— сколотить;

а bate un cui în perete — вбить/ забить гвоздь в стену;

а bate cercurile la un hîrdău набить ббручи на кадку. 6.

бить ipf.;

колотить ipf., толбчь — истолбчь;

а bate cînepa — бить коноплю;

а bate griul молотить пшеницу. 7.

чеканить—вычеканить / отчеканить;

а bate monede чеканить монету. 8.

(а roade) — натирать—натереть;

стирать— стереть. 9. обстреливать—обстрелять, поражать— поразить;

а bate ceva cu tunurile — обстрелять что-л, орудийным огнём;

а bate о ţintă поразить пель. 10.

( a suna) — звонить—позвонить во что-л.;

бить ipf.;ударять — ударить;а bate clopotul звонить в колокол. 11.

( a cutreiera) — обходить — обойти что-л.,бродить ipf. по чему-л.;а bate tot oraşul — обойти весь город;

а bate pădurea în lung şi în lat исходить лес вдоль и поперёк. 12.

( a castra) — холостить— выхолостить;

а bate un berbec выхолостить барана. 13.

( a arunca) — бросать—бросить;

а bate mingea departe далеко бросить мяч. II. vi. 1.

(a ciocăni) — бить ipf., колотить ipf. по чему-л., во что-л., стучать—постучать;а bate — си pumnul în masă стучать / колотитькулаком по столу;

а bate în uşă стучать в дверь. 2.

( a lumina) — светить ipf., сиять ipf. 3. (a trage) бить ipf.;

стрелять ipf.;обстреливать ipf.;

puşca bate departe — ружьё бьёт далеко;

cît bate ochiul насколько глаз, хватает. 4.

( despre fenomene ale naturii) — бить ipf.;

падать ipf.;стучать ipf.;

ploaia bate in fereastră — дождь стучит в окно;

soarele bate în ochi солнце бьёт в глаза. 5.

( a sufla) — дуть ipf.;

bate un vînt puternic дует сильный ветер. 6.

( a face aluzii) — намекать— намекнуть, метить ipf.;

целить ipf.;inţeleg unde bate понимаю куда он метит / на что он намекает. 7.

( a palpita) — биться ipf.;

забиться pf.;

inima începu să-i batetff tare — его сердце сильно забилось;

pulsul bate пульс бьётся. 8.

(а funcţiona) — бить ipf.;

ударять ipf.;telegraful a început să bateă застучал телеграф. 9.

( a lătra) — лаять ipf.;

cîiniî băteau în depărtare вдали лаяли собаки. 10. ( despre culori) иметь оттенок, отливать ipf.;abate în roşu отливать красным. 11.

( abate din) — топать—топнуть;

бить ipf.;ударять ipf.;

— а bate din picioare топать ногами;

bate din coadă бить хвостом. III. vr. 1.

(a se lupta) — биться ipf., сражаться—сразиться с кем-л.;

а se bate cu duşmanul сражаться с врагом. 2.

( a se încaieră) — драться—подраться;

бороться ipf.:

a se bate în duel — драться на дуэли;

a se bate cu spada драться на шпагах. 3.

( a se izbi) — ударяться — удариться, стукаться—стукнуться;а se bate cap în cap — стукаться головами/ лбами;// а bate alarma — бить тревогу;а bate coasa — точить / отбивать косу;а bate calea — скитаться по дорогам;а bate podurile /prundurile /drumurile — шататься без толку;а bate laturile — а) обходить стороной;

b) шататься без дела;

a-şî batepicioarele — а) отбить ноги;

устать от ходьбы;b) ходить напрасно;

а bate — ара în piuă sau a bate apa să se aleagă untul толбчь воду в ступе;а bate cîmpii — а) говорить/городить чепуху/ерунду;

плести чушь;b) вертеться вокруг да около;

а bate cărţile — играть в карты;а bate — о carte бить/крыть карту;а bate capul cuiva sau a bate la cap pe cineva — надоедать, морочить голову кому-л.;a-şibate capul cu ceva — ломать себе голову;a nu-şi bate capul cu ceva — ив ус не дуть;( inv.) a bate o depeşă — отбить/ отправить телеграмму;а bate fierul — ковать железо;а bate fierul cît e cald / — а bate nucile pînă nu pică frunza куй железо пока горячо;а bate mingea — играть в мяч;а bate mătănii — бить поклоны;а bate pasul — отбивать /печатать шаг;а batepasul pe loc — а) шагать на месте;

b) (fig.) топтаться на месте;

а bate tactul / măsura — отбивать такт;а bate război — вести войну;а bate un record (recordul) — установить новый рекорд, побить рекорд;а bate toaca — стучать колотушкой / ударять в клепало;а bate tocurile — подбить каблуки;а bate şaua să priceapă iapa — дать понять, намекнуть;а bate toba — раструбить весть;а bate toba la urechea surdului — взывать к глухому;

как об стену горох;

пи se bate toba pentru surzi — глухому две обедни не служат;а bate palma (laba) cu cineva — ударить по рукам;а bate piroane — отливать / лить пули;а bate nucile — сбивать/собирать орехи;a-l bate gîndul / mintea sau a se bate cu gîndul / cu gîndurile / cu mintea — быть озабоченным, ломать голову;

носиться с мыслью;

a-şibate gura degeaba — говорить попусту / на ветер;

бросать слова на ветер;

a-şi bate joc de cineva — а) издеваться над кем-л., глумиться;

b) надругаться над кем-л.;

a-şi bate joc de o fată — обесчестить/изнасиловать девушку;încotro bate vîntul — куда ветер дует, a simţi de unde bate vîntul почуять, откуда дует ветер;n bate vîntul în traistă — у него ветер гуляет в карманах;а bate cu cineva — симпатизировать друг другу, подходить друг к другу;а bate cu copitele / din copite — бить копытами, бить задом;а bate din palme — хлопать в ладоши;

аплодировать;

cit ai bate din palme — в одно мгновение, в один миг;а bate din picior — топнуть ногой;а bate din pinteni — звякнуть шпорами;а bate din (în) buze — остаться с носом;

остаться у разбитого корыта;

а bate în retragere a) — уступать в споре, сдаваться;

b) бить отббй, отступать;

а bate în strună — под.лакивать;а bate în pumni — злорадно потирать руки;а bate în faţă — бить в лицо;а bate la maşină — печатать на машинке;а bate la o poartă deschisă — ломиться в открытую дверь;а bate la toate uşile — толкаться / стучаться во все двери;а bate pe la uşile altora sau — а bate pragurile sau a bate la poarta cuiva обивать пороги, ходить с сумой, попрошайничать;а bate la ochi — бросаться в глаза;а bate la urechi / la auz — возбуждать / привлекать интерес;

бить в глаза;

а bate la stroi — прогнать сквозь строй;а bate la tălpi — бить по пяткам;а bate la palmă — бить/ударить по ладоням;а bate pe umăr pe cineva — похлопать по плечу кого-л.;a se bate — си pumnii în (peste) cap рвать на себе волосы;

быть в отчаянии;

a se bate — си pumnii în piept ударять/бить себя ку лаком в грудь;a se bate cu mina l palma, peste gură — бить себя по губам;a se bate cu capul de pereţi — биться головой об стену;a se bate cu morile de vînt — сражаться / воевать с ветряными мельницами;cîndsebate ziua cu noaptea — на рассвете, в сумерки;a se bate în săbii — рубиться саблями;

драться на саблях;

a se bate cu moartea — быть в агонии;а se bate după ceva — гоняться за чём-л.;а bate să-i meargă / de-i merg fulgii sau a bate măr — бить смертным боем, избить до полусмерти;dinele bate , vîntul duce sau dinele latră, vîntul bate — собака лает, ветер носит;bateă-te să te bateă — а, чтсб тебя!